English Upgrader+ ツールから選ぶ

ビジネストークテンプレート

本格的な

「本格的な」は、英語でどう表現すればいいでしょうか。

クエスチョンマーク

表現例

full-fledged、authenticなど。
「本格的な」という日本語はいくつか異なるニュアンスを含んでおり、場合によって別の英語を当てる必要があります。

解説

At the board meeting, they discussed their full-fledged participation in the real estate business.
役員会で、彼らは不動産ビジネスへの本格的な参入について話し合った。

We had a client dinner at an authentic Vietnamese restaurant last night.
ゆうべ、本格的なベトナム料理店で顧客を接待した。

full-fledgedは「十分に成熟した、あらゆる要素を兼ね備えた」といった意味を表し、部分的・中途半端ではないということから、物事の内容や機能が「本格的な」ものであることを伝えられる表現です。
一方authenticは、「偽物や複製・類似物ではない」、つまり本物であるということから、料理などが「本格的な」ものであることを表せます。

English Upgrader+はTOEIC Programの出題内容とは関係ありません。日々の英語学習にお役立て下さい。
ポッドキャストに収録されている各種情報のご案内は、音声収録時のままです。現在のサイトやテスト情報とは食い違う可能性があります。