見積書｜English Upgrader＋｜【公式】TOEIC Program

Kenko Beverages
8-2-6 Yoyogi, Shibuya-ku
Tokyo, Japan 135-2200
Phone: (81)3-xxxx-xxxx / Fax: (81)3-xxxx-xxxx

Quotation

Quotation date: August 8, 2012
Quotation date: number: 1288MT1

Doulton's Store
689 Pine Street
San Francisco, CA
52013 USA

Thank you for your request. We are pleased to submit the following quotation:

Method of payment	Bank transfer
Method of shipment	Airfreight

横にスワイプすると表を左右にスライドできます。

Item code	Description	Quantity	Price per unit (USD)	Amount (USD)
Q457	Green Tea - 500ml	100	2.20	220.00
R360	ENERGY sports drink - 500ml	150	2.50	375.00
G502	Fresh Orange Juice - 350ml	100	2.50	250.00
X199	Green Tea - 50 tea bags	100	3.20	320.00

Notes: 10% discount for repeat orders			Subtotal	1165.00
			Discounts	-116.50
			Taxes	83.88
			Shipping	56.62
			Total	1189.00

Prepared by:

This quotation is valid for three months from the date above.
The buyer is responsible for all charges and fees associated with bank transfers.

解説

Thank you for your request. We are pleased to submit the following quotation:: 「ご依頼ありがとうございます。以下の通り見積もりをお送りいたします」と、相手からの見積依頼に対する謝意を伝える一文です。ほかにもIn reply to your inquiry, we are pleased to provide the quotes below:「ご依頼のありましたお見積りを下記の通りお送りいたします」やThis is a quote on the items named, subject to the conditions noted at the bottom.「こちらはご指定いただいた商品の見積書で、諸条件は本状末尾に記載しております」などの文もよく使われます。
Method of payment: これは「支払方法」という意味です。支払方法にはbank transfer「銀行振込」のほかにwire transfer「電信送金」、L/C「信用状（Letter of creditの略）」、credit「クレジットカード」などがあります。
Method of shipment: これは「配送方法」という意味です。配送方法はairfreight「航空便」のほかsea「船便」やairmail 〔surface mail〕「郵送」などがあります。
Price per unit (USD) / Amount (USD) / Subtotal / Discounts / Taxes / Shipping / Total: price per unitは「単価」という意味で、unit priceとも言います。USDはUS dollar「アメリカドル」の略語表記です。ほかの語句はそれぞれ、amount「金額」、subtotal「小計」、discounts「割引」、taxes「（消費）税」、shipping (cost)「発送費用」、total「総額」という意味です。「小計」はtotalとすることもありますが、その場合、「総額」はgrand totalになります。
なお、価格を表す表現は、price per unitのほかにlist price「定価」、retail price「小売価格」、wholesale price「卸売価格」、suggested retail price「希望小売価格」、open price「オープン価格」、reference price「参考価格」などがあります。
Prepared by:: 直訳は「（本状は）～によって準備されました」で、見積書を作成した担当者のサインを手書きで入れます。Prepared by:の代わりにSignature:「署名」を使うこともあります。
This quotation is valid for three months from the date above. /: これは「この見積は上記の日付より3ヶ月間有効です」という意味です。見積書の有効期限や支払条件などの諸条件は、見積書の末尾に記載します。Valid for ～「～間有効」、Validity of quotation:～「見積有効期間：～」のように簡潔に書くこともあります。なお、有効期限を示す場合、期間を表す＜for＋期間＞「～間」と、＜until＋月や日付＞「～まで」の違いに注意しましょう（例：valid for one month「1ヶ月間有効」、valid until〔through〕 November 1「11月1日まで有効」）。
The buyer is responsible for all charges and fees associated with bank transfers.: これは「銀行振込手数料はお客様のご負担となります」という意味です。費用を表す語には、charge「（配送など）サービス行為に対する料金」やfee「専門的なサービス行為に対する料金」のほかに、一般的な「費用、経費」を表すcostやexpense、rate「（郵便や保険など）一定の割合で定められた、サービスに対する料金」などがあります。

制作　株式会社ウィットハウス

企業概要
英語教材専門の編集プロダクション。1990年設立。ビジネス英語、一般英会話から、大学用英語テキスト、中高生用学習教材、幼児・小学生英語まで、幅広く原稿執筆、編集制作、DTPならびにCD、DVD制作を行う。最近の制作物には『旅コトバ帳シリーズ』（成美堂出版刊）、『コメディドラマでENGLISH』（デアゴスティーニ刊）、Asahi Weekly連載記事など。