英文メール強化塾 相手を動かすライティング戦略

日本語版マニュアルを取得すること、またはこちら側で日本語版を作成する許可を得ること

【念のため、いま一度連絡させていただきます……無視しないでください (ToT) 】

日本の証券会社AGJ社に勤務するカトウさんは、世界有数の海外証券取引所MOSE（仮名）に対して、MOSEへの株式上場を検討している企業向けの日本語マニュアルがあるかどうかについて、問い合わせた。特に、MOSE Listing Application Manual（MOSE上場申請マニュアル）という出版物への興味を伝えてある。

もし、そのような翻訳マニュアルがないのであれば、カトウさんは、AGJ社側で非公式の翻訳版を作成し配布する許可がほしい。すでに複数のAGJ社顧客が、そうした翻訳版があるのかどうかに関心を示している。

カトウさんは３週間前にMOSEへ問い合わせのメールを送ったが、まだ返答をもらっていない。

カトウさんとしては、今度こそMOSEに無視されないフォローアップの催促メールを送りたいけれど、担当者はおそらくプライドのある専門家であると思われるので、くれぐれも無礼や侮辱的なメッセージにならないようにと考えています。
また、これが２度目の問い合わせであることを、丁寧ながらもはっきりと伝えます。ただし、前回のメールの内容を相手が掘り起こす必要がないように、問い合わせ内容の詳細をもう一度書き添えます。
そして、相手の気分を害することにないように敬意をもって、依頼を書くように気をつけます。しかしそれと同時に、AGJ社の顧客との今後のビジネス展開から得られる便益を明確にするとともに、日本金融業界において影響力のあるAGJ社と取引をすることのメリットを示唆します。
そして最後にMOSEへの力添えとして、上場申請マニュアルの翻訳を可能性として挙げます。